不器用な警察官か、不吉な仲間の友人か？

この物語では、アルビン・レスピタという勤勉な警官の話をする。彼は若い頃からウィーン警察の警備隊で働いていた。身体的な弱さが彼を悩ませた。その警官は視力も聴力も悪かった。その警察官は、退職したくなかったので、その事実を隠していた。

アルビン・レスピタはまた、逮捕された犯罪者を 警察署から 拘置所に移送しなければならなかった。囚人はオープン・ローリーで移送された。アルビン・レスピタが同乗することもあった。車両が開いていたため、多くの犯罪者が外に飛び出すことができた。

ヨゼフ・フリッツ、魅力的なペテン師

ウィーンの警察署で最も頻繁に“客 “になったのは、元兵士で 時々強盗に入る ヨゼフ・フリッツという人物だった。彼は魅力的に見え、年配の警官の 共感を得た。ある日、 ヨゼフ・フリッツは再び逮捕され、拘置所に送られた。 その旅の途中、不良は 警備員に、恋仲になった女 主人に立ち寄ってもらえないかと頼んだ。

お人好しの警官は 彼の訪問を許可し、1階のアパートの 玄関の外で「見張り」をした。ヨゼフ・フリッツはアパートから出てこなかった。アルビン・レスピタが アパートの主人に詰め寄ると、主人は号泣しながら「1階の窓から 道路に 飛び降りた」と答えた。アルビン・レスピタはアパートの持ち主に詰め寄った。 被害者は シュピタルスプラッツ（現在のロブコヴィッツプラッツ）の時計職人カスパー・カウフマンで、彼は強盗の際にナイフで胸を刺した 。

重傷を負ったにもかかわらず、血まみれで 地面に倒れていた男は、なんとか犯人を押さえつけた。彼は、自分が 強盗をして 刺したのだと、信憑性のある保証をすることができた。こうして、店に 駆けつけた警察官が悲惨な現場を目撃した。ヨゼフ・フリッツは絞首刑に処せられた。 判定は ウィーナーベルクで 行われた。

Time Travel ヒント

1) 1885年まで警察刑務所が あった場所は、現在の1区 シュテルンガッセ4番。現在、この場所には1890/91年に建設されたマルク・アウレル・ホーフが建っている。

2) 腕時計職人カスパー・カウフマンの 店があった1区の ロブコヴィッツ広場。

編集者：マイケル・エレンボーゲン

出典Tartaruga Ubald, Der Wiener Pitaval, Ed. Seyrl Harald, Edition Seyrl, 413 pages, ISBN 3-901697-08-X, Vienna-Scharnstein, 2000.